1 00:00:54,800 --> 00:00:56,199 Este un bărbat. 2 00:00:57,678 --> 00:01:00,997 Faraonul a decretat moartea pentru toți bărbații nou-născuți evrei. 3 00:01:15,950 --> 00:01:17,389 Mă voi ocupa de asta. 4 00:01:20,508 --> 00:01:22,107 E cea mai bună cale. 5 00:01:26,984 --> 00:01:28,104 Miriam. 6 00:01:33,182 --> 00:01:34,981 Măcar vor muri repede. 7 00:03:43,759 --> 00:03:44,878 Moise. 8 00:03:48,238 --> 00:03:51,436 Ptira, vino și ia-ți fiul adoptiv. 9 00:03:53,674 --> 00:03:56,233 Învață-l să stea pe picioare. 10 00:03:56,753 --> 00:03:57,953 Memefta. 11 00:04:04,389 --> 00:04:05,548 fiul meu. 12 00:04:12,386 --> 00:04:14,184 Ești gata, Memefta? 13 00:04:16,703 --> 00:04:18,543 - Moise? -Gata. 14 00:04:19,742 --> 00:04:20,862 ÎNCEPE. 15 00:04:38,214 --> 00:04:39,333 Moise! 16 00:05:36,746 --> 00:05:39,304 Îl salutăm pe Faraon așa cum salutăm soarele. 17 00:05:40,144 --> 00:05:44,381 -Faraonul este Egiptul. - Egiptul este faraon. 18 00:05:44,781 --> 00:05:47,900 Vă oferim laudă la comemorarea zilei... 19 00:05:47,980 --> 00:05:52,697 că marele Dumnezeu Rah a dat tot Egiptul darul faraonului nostru, Ramses. 20 00:05:53,857 --> 00:05:55,416 Iubesc zilele de naștere. 21 00:05:56,016 --> 00:05:57,416 Mai ales al meu. 22 00:06:00,174 --> 00:06:03,652 Și cum merge familia mea marcam aceasta ocazie speciala? 23 00:06:03,772 --> 00:06:07,851 Cu toții vă aducem ofrande, Dumnezeu de pe pământ, soarele care ne luminează viețile. 24 00:06:12,088 --> 00:06:14,966 Îi aduc laude tatălui meu în această zi mare. 25 00:06:15,606 --> 00:06:17,846 Te-ai descurcat bine, fiica mea. 26 00:06:19,045 --> 00:06:21,204 Și ce aduce fiul tău? 27 00:06:25,481 --> 00:06:27,681 Moise, ești aici? 28 00:06:33,318 --> 00:06:35,598 Sunt aici, Maiestate. 29 00:06:38,716 --> 00:06:41,114 Am făcut un joc pentru tine, Marele Egipt. 30 00:06:41,914 --> 00:06:44,233 Vorbește, Moise, nu te aud. 31 00:06:48,231 --> 00:06:50,150 Un joc. 32 00:06:55,388 --> 00:06:57,747 Aceasta este o lucrare de lemn foarte bună, Moise. 33 00:06:58,186 --> 00:07:00,945 Nu știam că ești atât de bun cu mâinile tale. 34 00:07:01,584 --> 00:07:05,983 Nu, Marele Egipt. Eu nu am creat jocul. 35 00:07:06,623 --> 00:07:10,860 A fost făcută de un meșter evreu la cererea mea... 36 00:07:12,699 --> 00:07:15,618 -mai ales pentru tine. -Un ebraic? 37 00:07:17,097 --> 00:07:21,175 Nu am fost niciodată foarte priceput la jocuri. tu esti? 38 00:07:22,734 --> 00:07:26,253 -Nu, Marele Egipt. -Moise este prea umil, Mare Egipt. 39 00:07:26,653 --> 00:07:30,491 -El mă învinge în ghicitori destul de des. -L-ai lăsat să câștige, Tuntmin... 40 00:07:30,970 --> 00:07:33,369 - asa cum faci cu mine. -Nu. 41 00:07:35,689 --> 00:07:39,766 -Te pricepi la ghicitori, fiule? - Am unul pentru tine, tată. 42 00:07:40,726 --> 00:07:45,004 Când un egiptean nu este egiptean? 43 00:07:45,484 --> 00:07:48,202 Nu știu, fiule. Când? 44 00:07:48,282 --> 00:07:50,481 imi pare rau. Am uitat răspunsul, tată. 45 00:07:50,521 --> 00:07:52,880 Atunci nu este o ghicitoare foarte bună, nu-i așa? 46 00:07:52,960 --> 00:07:56,479 Sunt sigur că sunt aceia în instanță care stiu raspunsul. 47 00:07:56,918 --> 00:07:59,917 Când știi răspunsul... 48 00:07:59,957 --> 00:08:02,355 - intreaba-l din nou. -Da, părinte. 49 00:08:05,874 --> 00:08:07,753 Și acum cadoul meu pentru tine. 50 00:08:20,267 --> 00:08:24,106 Un model al marii statui pe care o construiesc în onoarea tatălui meu... 51 00:08:24,585 --> 00:08:26,144 Marele Egipt. 52 00:08:27,144 --> 00:08:28,343 Ramses. 53 00:08:31,302 --> 00:08:35,140 Pregătiți carele. Aș dori să văd unde a decretat fiul meu... 54 00:08:35,220 --> 00:08:37,819 că voi rezista de-a lungul secolelor. 55 00:08:55,610 --> 00:08:57,449 Pune-l înapoi în cărucior! 56 00:08:57,529 --> 00:08:59,368 Uite, bea niște apă. 57 00:09:00,687 --> 00:09:02,646 Tu, munceste mai mult! 58 00:09:15,841 --> 00:09:18,199 Ridică-te, te vor vedea. 59 00:09:22,317 --> 00:09:24,517 - Odihnește-te aici pentru o clipă. -Nu. 60 00:09:24,597 --> 00:09:26,755 Dacă mă văd întins aici, mă vor bate. 61 00:09:26,795 --> 00:09:29,194 - Odihnește-te. -Leneș evreu, va fi nevoie de o bătaie... 62 00:09:29,274 --> 00:09:30,673 -sa te fac sa lucrezi? -Nu! 63 00:09:30,753 --> 00:09:34,432 - Îndrăznești să te amesteci, evreu? -Nu, lasa-l! 64 00:09:35,152 --> 00:09:37,230 Faraonul însuși sosește. 65 00:09:42,547 --> 00:09:46,106 Îngenunchează-te, evreu. Marele Ramses este la vedere. 66 00:09:47,265 --> 00:09:49,064 În genunchi! 67 00:09:51,543 --> 00:09:52,943 În genunchi. 68 00:09:54,942 --> 00:09:57,900 -Faraonul este Egiptul! -Faraonul este Egiptul! 69 00:09:57,980 --> 00:10:00,739 - Egiptul este faraon! - Egiptul este faraon! 70 00:10:06,896 --> 00:10:08,295 Înapoi la muncă. 71 00:10:26,487 --> 00:10:30,604 -Moise, n-ar trebui să vii aici. - Spui că de fiecare dată când vin... 72 00:10:30,684 --> 00:10:34,883 și de fiecare dată când vin, ochii tăi îmi spun ce mincinos groaznic esti. 73 00:10:34,963 --> 00:10:37,601 Te rog, Moise, nu trebuie să vadă că sunt inactiv. 74 00:10:37,681 --> 00:10:39,920 Nu te vor deranja. 75 00:10:41,799 --> 00:10:42,959 Scoală-te! 76 00:10:45,318 --> 00:10:48,956 -Ce mai faci? - Sunt bine, Moise. 77 00:10:52,355 --> 00:10:55,793 -Și tu? -Nu vreau de nimic. 78 00:10:57,272 --> 00:10:59,830 -Cu exceptia.... - În afară de? 79 00:11:00,270 --> 00:11:03,509 Trebuie să plec. Așteaptă-mă în seara asta. 80 00:11:03,589 --> 00:11:05,188 La revedere, Moise. 81 00:11:08,666 --> 00:11:11,505 Dă-i o mână acolo. Haide, grăbește-te! 82 00:11:15,184 --> 00:11:17,102 Nu ești evreu, Moise. 83 00:11:18,342 --> 00:11:21,460 Ai supt sânul unui evreu. Nimic altceva. 84 00:11:23,060 --> 00:11:26,458 Ești un prinț egiptean. Fii mândru. 85 00:11:28,097 --> 00:11:31,896 De ce? Pentru că egiptenii sunt puternici? 86 00:11:32,256 --> 00:11:35,574 Nu. Pentru că asta ești. 87 00:11:35,654 --> 00:11:38,812 Nu sunt egiptean, nici evreu. nu sunt nimic. 88 00:11:40,131 --> 00:11:42,851 Nu vorbi așa, sau vei jigni pe zei. 89 00:11:42,891 --> 00:11:44,370 Ce zei? 90 00:11:45,449 --> 00:11:49,327 Zeii cărora mă înveți să mă închin sau Dumnezeul pe care Iohabed îl iubește? 91 00:11:49,567 --> 00:11:52,726 Iochabed a fost doica ta, nimic mai mult. 92 00:11:52,766 --> 00:11:56,963 -Minte dacă spune că a fost mai mult. -Nu-mi mai spune nimic. 93 00:11:58,363 --> 00:12:02,601 - Dar știu adevărul. - Adevărul este că sunt mama ta. 94 00:12:02,681 --> 00:12:06,479 -Ești un prinț regal al Egiptului. - Nu sunt nimic! 95 00:12:07,798 --> 00:12:11,157 Faraonul știe, curtea știe, naţiunea o ştie. 96 00:12:11,237 --> 00:12:13,756 Doar tu te prefaci, mamă. 97 00:12:25,390 --> 00:12:26,709 Mișcă-te. 98 00:12:43,821 --> 00:12:46,500 Continuă să te miști. Vreau să ajung acasă. 99 00:13:06,970 --> 00:13:07,929 Nu! 100 00:13:08,769 --> 00:13:10,928 Ai crezut că vei scăpa cu asta, nu-i asa? 101 00:13:11,008 --> 00:13:14,766 -Nu, stăpâne, te rog, nu am vrut să rănesc! -M-ai făcut să arăt ca un prost. 102 00:13:14,846 --> 00:13:16,165 Nu! 103 00:13:30,319 --> 00:13:31,439 Moise. 104 00:13:34,637 --> 00:13:36,236 L-ai ucis. 105 00:13:39,634 --> 00:13:41,594 Ai ucis un egiptean. 106 00:13:43,433 --> 00:13:44,752 Aaron. 107 00:13:48,510 --> 00:13:50,110 Continuă să sapi, Hur. 108 00:13:52,069 --> 00:13:55,027 Nu este suficient de adânc. Haide, ridică cadavrul. 109 00:13:59,424 --> 00:14:01,224 Acoperiți-l cu puțin noroi. 110 00:14:02,464 --> 00:14:05,222 -Repede. -Trebuie să mergem. Trebuie să-l acoperim. 111 00:14:05,302 --> 00:14:06,621 Lasă-l. 112 00:14:13,818 --> 00:14:16,337 Mi-ai salvat viața. De ce? 113 00:14:17,256 --> 00:14:18,295 De ce? 114 00:14:20,215 --> 00:14:22,094 Ești fratele meu, Aaron. 115 00:14:24,733 --> 00:14:26,572 Dumnezeu să fie cu tine, Moise. 116 00:15:06,632 --> 00:15:08,431 Ce vrei aici? 117 00:15:09,192 --> 00:15:11,671 - Vreau să o văd pe mama. -Moise, nu. 118 00:15:12,270 --> 00:15:15,308 -Nu ai locul aici. Ești egiptean. -Aaron. 119 00:15:20,187 --> 00:15:23,465 - Sunt aici să o văd pe mama. -Moise, nu. 120 00:15:26,863 --> 00:15:28,543 Sunt aici, fiule. 121 00:15:29,702 --> 00:15:30,861 Mamă. 122 00:15:35,859 --> 00:15:37,458 Iartă-mă, Moise. 123 00:15:39,218 --> 00:15:42,736 A fost singura mea modalitate de a te salva din sabia lui Ramses. 124 00:15:44,015 --> 00:15:45,374 sunt evreu. 125 00:15:47,493 --> 00:15:49,852 Ești orice ai alege să fii. 126 00:15:51,811 --> 00:15:55,289 Dumnezeu ți-a dat de ales Nu a dat niciunui alt om. 127 00:15:55,369 --> 00:15:58,088 -Dar l-am luat. -Ce vrei să spui? 128 00:15:59,248 --> 00:16:01,047 De ce porți aceste haine aspre? 129 00:16:01,127 --> 00:16:02,326 - Plec din Egipt. - Pleacă? 130 00:16:02,406 --> 00:16:03,685 în seara asta. 131 00:16:04,285 --> 00:16:06,084 Nu ți-a spus Aaron? 132 00:16:07,163 --> 00:16:08,284 Aaron? 133 00:16:12,122 --> 00:16:14,280 am atatea intrebari... 134 00:16:15,280 --> 00:16:16,639 dar acum... 135 00:16:19,158 --> 00:16:20,478 Trebuie să plec. 136 00:16:22,437 --> 00:16:26,194 Dumnezeu te-a salvat, Moise. Servește-l bine. 137 00:17:41,199 --> 00:17:43,478 Umpleți jgheabul. Conduceți turma înainte. 138 00:17:43,518 --> 00:17:45,916 Dar, Sefora, Tata a spus să nu cauți probleme. 139 00:17:45,996 --> 00:17:49,555 Nu trebuie să petreacă jumătate din fiecare zi așteptând până când bărbații termină. 140 00:17:49,635 --> 00:17:52,713 Ne-au mai lovit înainte. O vor face din nou. 141 00:17:52,913 --> 00:17:54,432 Umpleți jgheabul. 142 00:17:57,352 --> 00:17:58,391 Vino. 143 00:18:08,786 --> 00:18:10,665 Vezi cât de norocoși suntem? 144 00:18:10,745 --> 00:18:13,783 Fiicele preotului au umplut jgheabul pentru turma noastră. 145 00:18:13,863 --> 00:18:17,862 Te înșeli. Apa este pentru turma tatălui meu. 146 00:18:17,902 --> 00:18:21,060 Serios? Oaia lui Jethro poate aștepta. 147 00:18:21,100 --> 00:18:24,178 Poate. Dar eu și surorile mele nu putem. 148 00:18:24,258 --> 00:18:28,057 Conduceți turma înainte. Fă cum spun eu. 149 00:18:59,122 --> 00:19:01,041 Pot să beau la fântâna ta? 150 00:19:05,278 --> 00:19:06,359 Multumesc. 151 00:19:06,439 --> 00:19:09,557 Dacă ai bea, mai bine mi-ai cere permisiunea. 152 00:19:26,149 --> 00:19:30,626 Nimeni nu ma bate prost. Mă ignori pe riscul tău, străine. 153 00:19:31,346 --> 00:19:34,264 Acum nu mai are rost să te lupți pentru surori. 154 00:19:34,304 --> 00:19:37,623 -Tu ești unul și noi patru. -Cum te cheamă, ciobane? 155 00:19:37,743 --> 00:19:39,422 Midan. Care este a ta? 156 00:19:39,502 --> 00:19:42,740 Moise, fiul lui Ptira, fiica lui Ramses. 157 00:19:51,057 --> 00:19:54,415 -Ramses. - Uită-te în interiorul mantiei mele. 158 00:19:57,334 --> 00:19:58,613 Mantaua mea. 159 00:20:07,849 --> 00:20:10,647 -Egiptean. - E armata egipteană. 160 00:20:10,727 --> 00:20:12,646 Îl servesc pe Ramses însuși. 161 00:20:12,686 --> 00:20:15,166 Armata lui poate fi văzută probabil din vârful acelei creste. 162 00:20:15,246 --> 00:20:17,564 Vor avea nevoie de miei să mănânce. Să-ți luăm oaia... 163 00:20:17,644 --> 00:20:19,523 sau cele ale femeilor? 164 00:20:20,563 --> 00:20:23,881 Mută ​​oile. Rapid. 165 00:20:40,033 --> 00:20:43,032 Ce i-ai spus asta i-a făcut atât de frică? 166 00:20:50,108 --> 00:20:52,827 Tremurați, dar ești curajos. De ce? 167 00:20:52,867 --> 00:20:55,187 - Nu am fost curajos. - Ai fost curajos. De ce? 168 00:20:55,226 --> 00:20:58,305 Eram supărat. Uneori.... 169 00:20:59,024 --> 00:21:01,583 Te-a doborât. A fost greșit. 170 00:21:09,259 --> 00:21:13,297 Tatăl meu este Jethro. El este preotul din Madian. 171 00:21:14,017 --> 00:21:15,617 Va fi recunoscător. 172 00:21:30,369 --> 00:21:32,648 - Voi fi pe drumul meu. -Dar tatăl meu... 173 00:21:32,688 --> 00:21:35,167 Nu, e cel mai bine. Mergi bine. 174 00:21:44,803 --> 00:21:46,402 Te-ai întors curând. 175 00:21:47,561 --> 00:21:51,719 tată! Un egiptean l-a oprit pe Midan de a ne lua locul la jgheab. 176 00:21:51,799 --> 00:21:53,719 Un egiptean? Sau o gasca de ei? 177 00:21:53,799 --> 00:21:57,237 -Nu, părinte, doar una. -Dar unul foarte curajos. 178 00:21:58,396 --> 00:22:01,434 el este? Merită o demonstrație de recunoștință. 179 00:22:01,914 --> 00:22:04,194 L-am rugat să rămână, tată, dar... 180 00:22:04,273 --> 00:22:06,072 Du-te să-l aduci, fiică! 181 00:22:11,789 --> 00:22:15,548 Ce mare plăcere este pentru mine să am un alt bărbat la masa mea. 182 00:22:16,108 --> 00:22:18,506 Viața mea este înconjurată de femei. 183 00:22:20,305 --> 00:22:23,904 Un tată are nevoie de un fiu în familia sa. 184 00:22:25,063 --> 00:22:29,741 După cum ai văzut astăzi la fântână, traim intr-o vreme de barbati aspri... 185 00:22:29,781 --> 00:22:32,499 cu puțin respect pentru femei. 186 00:22:34,619 --> 00:22:37,297 Sunt preot pentru oamenii din Madian... 187 00:22:37,377 --> 00:22:40,416 care se întinde chiar dincolo de creastă. 188 00:22:40,456 --> 00:22:42,854 La ce zei te închini, Moise? 189 00:22:43,215 --> 00:22:46,573 În Egipt, avem mulți zei. 190 00:22:47,053 --> 00:22:50,571 -Sclavii evrei au doar unul. -Da. 191 00:22:51,810 --> 00:22:55,169 Știi de el? Este El deasupra altor zei? 192 00:22:56,208 --> 00:22:58,887 Nu am auzit prea mult despre puterea lui de multi ani. 193 00:23:00,966 --> 00:23:04,285 Asistenta mea ebraică... 194 00:23:05,164 --> 00:23:08,162 ea spune că le va elibera din sclavie. 195 00:23:08,762 --> 00:23:10,761 De la egipteni? 196 00:23:11,241 --> 00:23:13,680 Acesta va fi un act de mare putere. 197 00:23:14,360 --> 00:23:17,478 Ești un om cu multe gânduri fascinante și idei, Moise. 198 00:23:17,718 --> 00:23:19,357 Dar nu multe cuvinte. 199 00:23:23,635 --> 00:23:27,393 Ar merita timpul nostru pentru a te convinge să stai o vreme. 200 00:23:27,913 --> 00:23:30,232 Nu există bucătărie mai bună în întreaga regiune. 201 00:23:30,312 --> 00:23:31,791 Zipporah se asigură de asta. 202 00:23:31,871 --> 00:23:34,510 Și nimeni nu țese material mai fin decât noi. 203 00:23:34,590 --> 00:23:37,988 -Tot sub ochii lui Sefora. -Ei exagerează, Moise. 204 00:23:40,107 --> 00:23:43,226 Sunt sigur că totul este adevărat, dar trebuie să fiu pe drum. 205 00:23:43,306 --> 00:23:46,344 Orientul? În mare parte pământ sterp. 206 00:23:46,864 --> 00:23:50,182 What towns do exist rareori primesc străini. 207 00:23:50,262 --> 00:23:51,821 De ce nu stai aici... 208 00:23:51,901 --> 00:23:54,141 până când ai o idee mai bună spre unde te indrepti? 209 00:23:54,181 --> 00:23:55,980 -Da, te rog stai. - Vă rog să rămâneți. 210 00:23:56,060 --> 00:23:58,898 -Ești foarte amabil, dar... -Bine, asta e de acord. 211 00:26:38,102 --> 00:26:42,740 A trecut o zi plină de la marele faraon a dat vreun semn de scânteie mortală. 212 00:26:49,256 --> 00:26:51,216 Egiptul să se bucure. 213 00:26:51,936 --> 00:26:54,814 Tatăl meu s-a alăturat zeilor a celeilalte lumi. 214 00:26:54,894 --> 00:26:59,612 Mulțumiți marelui faraon. Soarele și luna trăiesc în el. 215 00:26:59,932 --> 00:27:01,291 Apărea. 216 00:27:05,729 --> 00:27:08,447 Tuntmin, poți să te uiți la mine. 217 00:27:08,487 --> 00:27:11,686 Poporul Egiptului va jeli pentru o fază plină a lunii... 218 00:27:11,726 --> 00:27:13,765 în timp ce sfinţii îmbălsămători pregătește-l pe tatăl meu... 219 00:27:13,845 --> 00:27:15,884 pentru călătoria lui în lumea cealaltă. 220 00:27:16,084 --> 00:27:19,002 După cum se spune, așa se va face. 221 00:27:19,042 --> 00:27:22,401 Atunci îmi voi lua locul pe tronul soarelui. 222 00:27:23,760 --> 00:27:27,958 - Cum se spune, așa se va face. -Bun. 223 00:27:29,438 --> 00:27:31,237 Să înceapă doliu. 224 00:27:43,431 --> 00:27:44,870 -Le-ai numărat? - Am. 225 00:27:44,950 --> 00:27:46,749 -Toți? -Fiecare. 226 00:27:47,868 --> 00:27:50,748 Miel uscat, pâine, curmale și apă. 227 00:27:50,828 --> 00:27:53,066 -Este suficient pentru tine? - Sunt două sau trei zile. 228 00:27:53,106 --> 00:27:56,584 Îi voi vedea mulțumiți pentru pășunatul de vară, apoi mă voi întoarce. 229 00:27:58,223 --> 00:28:00,423 -Ai grijă. - O să fac. 230 00:28:02,062 --> 00:28:05,100 -Ai grijă la lupi. - O să fac. 231 00:28:10,059 --> 00:28:14,576 Da, ți-ai pierdut mama. Ți-ai pierdut mama. 232 00:28:27,290 --> 00:28:30,569 Ciudat. Fără fulger. 233 00:28:33,727 --> 00:28:36,605 Haide, hai să vedem. 234 00:28:51,678 --> 00:28:55,276 Tu arzi, dar flăcările nu te consuma. 235 00:29:04,512 --> 00:29:06,191 Moise. 236 00:29:15,307 --> 00:29:16,626 Iată-mă. 237 00:29:17,826 --> 00:29:19,705 Scoate-ți sandalele... 238 00:29:20,625 --> 00:29:24,183 pentru locul unde stai este pământ sfânt. 239 00:29:39,456 --> 00:29:40,775 Fii în pace. 240 00:29:42,094 --> 00:29:44,133 Eu sunt Dumnezeul părinţilor voştri... 241 00:29:44,213 --> 00:29:48,372 Avraam, al lui Isaac și al lui Iacov. 242 00:29:57,007 --> 00:29:58,847 De ce vii la mine? 243 00:29:59,206 --> 00:30:02,484 Am auzit strigătul poporului meu, Israel. 244 00:30:04,403 --> 00:30:07,283 Te voi trimite la Faraon... 245 00:30:07,722 --> 00:30:10,681 şi vei elibera poporul Meu din Egipt. 246 00:30:11,120 --> 00:30:12,280 De ce eu? 247 00:30:13,479 --> 00:30:16,717 Un om neîndemânatic cu cuvintele. 248 00:30:17,038 --> 00:30:19,557 Cine sunt eu să merg înaintea faraonului? 249 00:30:20,716 --> 00:30:22,355 Voi fi cu tine. 250 00:30:26,153 --> 00:30:30,231 Dacă mă duc la israeliți și spune că Dumnezeu m-a trimis... 251 00:30:31,670 --> 00:30:35,908 nu mă vor crede. Vor întreba: „Cum îl cheamă?” 252 00:30:37,588 --> 00:30:40,147 eu sunt cine sunt. 253 00:30:42,465 --> 00:30:45,743 Ei nu vor asculta. De ce ar trebui? 254 00:30:45,943 --> 00:30:48,063 Vor căuta semne. 255 00:30:49,822 --> 00:30:53,180 Tija aia, aruncă-o la pământ. 256 00:31:13,051 --> 00:31:15,409 Prinde-l de coadă. 257 00:31:43,236 --> 00:31:46,035 Acum pune mâna sub mantie. 258 00:31:53,191 --> 00:31:55,150 Acum retrage-l. 259 00:32:08,904 --> 00:32:10,183 Nu. 260 00:32:10,263 --> 00:32:12,542 Acum înlocuiește-ți mâna... 261 00:32:12,622 --> 00:32:14,341 si apoi retrage-l. 262 00:32:25,616 --> 00:32:28,735 Acesta va fi semnul că vorbești... 263 00:32:28,815 --> 00:32:31,293 cu glasul Domnului Dumnezeului lor. 264 00:32:34,251 --> 00:32:35,971 Vă rog. 265 00:32:39,529 --> 00:32:40,809 Doamne. 266 00:32:41,608 --> 00:32:43,567 Nu eu. 267 00:32:44,527 --> 00:32:49,285 Nu am fost niciodată un om de cuvinte. Nu în vremuri trecute, nu acum. 268 00:32:50,444 --> 00:32:53,163 Chiar dacă îmi vorbești... 269 00:32:54,202 --> 00:32:56,242 inca sunt... 270 00:32:56,841 --> 00:32:59,320 Sunt încă de vorbire! 271 00:33:00,559 --> 00:33:03,518 Fratele tău, Aaron, te va întâlni... 272 00:33:03,917 --> 00:33:08,196 iar tu vei fi vocea mea pentru el, și el va vorbi pentru tine oamenilor. 273 00:33:31,504 --> 00:33:33,263 Jethro! 274 00:33:36,303 --> 00:33:37,422 Moise! 275 00:33:42,019 --> 00:33:44,379 Poate visam sau nebun de soare. 276 00:33:44,459 --> 00:33:47,017 - Sau poate că Dumnezeu ți-a vorbit. -De ce mi-ar vorbi Dumnezeu? 277 00:33:47,097 --> 00:33:48,896 -De ce nu tu? -Pentru că nu-L cunosc pe Dumnezeu... 278 00:33:48,936 --> 00:33:50,295 Nu știu nimic despre Dumnezeu! 279 00:33:50,375 --> 00:33:53,574 -În Egipt au mulți zei. -Care zeu ti-a vorbit? 280 00:33:55,933 --> 00:33:58,732 Dumnezeul lui Avraam, Isaac și Iacov. 281 00:34:00,770 --> 00:34:04,969 -Dar tu ești egiptean. -Nu. Sunt evreu. 282 00:34:06,368 --> 00:34:07,967 Am avut două mame. 283 00:34:09,366 --> 00:34:12,604 Am venit din pântecele lui Iohabed, un sclav evreu. 284 00:34:14,364 --> 00:34:18,602 Dar am fost crescut de Ptira, fiica lui Ramses însuși. 285 00:34:19,402 --> 00:34:20,561 Ramses? 286 00:34:20,601 --> 00:34:22,400 Ambele mame... 287 00:34:22,480 --> 00:34:26,199 mi-a vorbit despre Dumnezeu, dar... 288 00:34:28,597 --> 00:34:32,195 Încă nu-l găsesc pe Dumnezeul meu, nu-l pot găsi. 289 00:34:33,514 --> 00:34:37,033 Dumnezeu nu vorbește cu nimeni. 290 00:34:37,873 --> 00:34:40,431 - Îți cunoaște inima. -Chiar un criminal? 291 00:34:41,071 --> 00:34:45,230 Vorbește cu criminalii? Cunoaște el inima unui criminal? 292 00:34:46,509 --> 00:34:49,627 Ce vrei să spui? Moise? 293 00:34:51,226 --> 00:34:53,105 În Egipt am ucis un om. 294 00:34:55,105 --> 00:34:58,743 De asta am fugit. De asta am venit aici. 295 00:35:09,937 --> 00:35:13,336 Au ucis atât de mulți dintre ei. 296 00:35:15,575 --> 00:35:17,014 Dintre noi! 297 00:35:19,413 --> 00:35:22,731 Și supraviețuiesc. Și ucid! 298 00:35:26,170 --> 00:35:28,009 Nu știu nimic despre asta. 299 00:35:30,527 --> 00:35:32,046 Dar eu știu... 300 00:35:33,407 --> 00:35:35,445 Dumnezeu vorbește cu un scop... 301 00:35:36,805 --> 00:35:40,203 - și ai auzit vocea lui Dumnezeu. - Am făcut-o? 302 00:35:41,402 --> 00:35:44,201 esti suparat? 303 00:35:44,441 --> 00:35:48,999 Nu, nu ești. Ai văzut tufișul. Ai auzit vocea. 304 00:35:49,079 --> 00:35:51,077 -Dumnezeu ți-a vorbit. - El are? 305 00:35:51,157 --> 00:35:53,317 Nu ți-a dat un semn? 306 00:35:53,357 --> 00:35:55,436 Nu ți-a schimbat personalul într-un șarpe... 307 00:35:55,516 --> 00:35:57,515 -cum ne-ai spus? - După cum ți-am spus. 308 00:35:57,595 --> 00:36:01,033 - Era Dumnezeu. -A fost? 309 00:36:09,069 --> 00:36:11,068 A fost Dumnezeu? 310 00:36:32,418 --> 00:36:35,097 Ce poate fi mai real decât chemarea lui Dumnezeu? 311 00:36:35,177 --> 00:36:39,894 Dacă este adevărat? Poți trăi fără a testa adevărul? 312 00:37:59,416 --> 00:38:01,336 L-am văzut pe Dumnezeu, Sefora? 313 00:38:03,855 --> 00:38:06,373 Numai tu poți răspunde la asta, Moise. 314 00:38:07,093 --> 00:38:09,291 Dacă mă întorc în Egipt... 315 00:38:10,051 --> 00:38:12,850 după cum a poruncit glasul, s-ar putea să mă omoare. 316 00:38:13,770 --> 00:38:16,128 Nu dacă Dumnezeu este cu tine. 317 00:38:16,808 --> 00:38:20,166 Nu dacă el te trimite pentru a-ți elibera oamenii. 318 00:38:20,847 --> 00:38:24,764 Nici măcar nu pot vorbi în prezenţa faraonului. 319 00:38:26,563 --> 00:38:30,601 Este o chemare adevărată. Trebuie să-i răspunzi. 320 00:38:31,442 --> 00:38:33,520 Îți pot ucide soțul. 321 00:38:38,158 --> 00:38:42,116 Voi avea încredere în Dumnezeu. Veţi? 322 00:39:34,051 --> 00:39:35,610 Dumnezeu sa fie cu tine. 323 00:40:28,145 --> 00:40:29,385 Aaron. 324 00:40:33,303 --> 00:40:35,142 Aaron, fratele meu. 325 00:40:38,740 --> 00:40:40,939 -Ce dor mi-a fost de tine. -Sunt aici. 326 00:40:45,297 --> 00:40:48,535 Ce faci aici în mijlocul deșertului? 327 00:40:50,455 --> 00:40:53,853 -Dumnezeu m-a chemat să vin la tine. -Dumnezeu? 328 00:40:57,051 --> 00:40:58,971 Mi-a vorbit și el. 329 00:41:00,210 --> 00:41:01,370 stiu. 330 00:41:28,316 --> 00:41:31,835 Moise s-a întors! Moise s-a întors! 331 00:41:31,915 --> 00:41:34,593 -Ce faci? -Trebuie să anunţ oamenii că eşti aici. 332 00:41:34,633 --> 00:41:35,753 De ce? 333 00:41:36,352 --> 00:41:38,872 -Ești trimis de Dumnezeu pentru a-și elibera poporul. -Dar dacă... 334 00:41:38,952 --> 00:41:39,871 Moise. 335 00:41:40,231 --> 00:41:43,189 Binecuvântată este ziua pe care o alege Dumnezeu să-și elibereze poporul din robie. 336 00:41:43,269 --> 00:41:47,147 A venit ziua aceea cu sosirea ta. Oamenii vor dori să știe. 337 00:41:50,186 --> 00:41:51,865 A început. 338 00:41:56,703 --> 00:41:59,702 Moise a sosit! Moise s-a întors! 339 00:41:59,782 --> 00:42:01,901 Moise este mesagerul lui Dumnezeu! 340 00:42:01,981 --> 00:42:04,339 El a fost ales de Dumnezeu... 341 00:42:04,419 --> 00:42:07,417 să-și scoată poporul din robie. 342 00:42:08,098 --> 00:42:10,057 Iată mântuitorul! 343 00:42:20,532 --> 00:42:23,690 - Moise. -Miriam. 344 00:42:29,807 --> 00:42:31,406 Fratele meu. 345 00:42:34,605 --> 00:42:37,443 Moise s-a întors ca un mesager al lui Dumnezeu... 346 00:42:37,484 --> 00:42:40,362 să-și elibereze poporul din robia egipteană. 347 00:42:41,961 --> 00:42:44,280 Vino, îți arătăm noi. 348 00:42:44,600 --> 00:42:47,719 Adunați-vă, toți! Vino aduna! 349 00:42:47,799 --> 00:42:51,837 Moise s-a întors ca mesager al lui Dumnezeu. Adunați-vă în jur. 350 00:42:54,475 --> 00:42:57,194 Fii martor la puterea lui Dumnezeu... 351 00:42:57,274 --> 00:42:58,714 prin Moise. 352 00:43:16,864 --> 00:43:19,943 - Acum câteva săptămâni, am fost pe Muntele Sinai. -Vorbește! 353 00:43:22,942 --> 00:43:26,260 Acum câteva săptămâni, am fost pe Muntele Sinai. 354 00:43:26,900 --> 00:43:28,060 Doamne... 355 00:43:29,099 --> 00:43:31,658 Dumnezeul lui Avraam, Isaac și Iacov... 356 00:43:32,337 --> 00:43:36,255 a venit la mine și m-a întrebat să mă întorc în Egipt să te conduc... 357 00:43:36,655 --> 00:43:38,135 poporul lui ales... 358 00:43:38,814 --> 00:43:41,613 din robie într-un pământ de lapte si miere. 359 00:43:53,447 --> 00:43:55,965 Moise Egipteanul. 360 00:43:56,646 --> 00:44:00,204 Am fost crescut într-o familie egipteană, dar sunt evreu prin naștere. 361 00:44:00,644 --> 00:44:02,683 O familie egipteană. 362 00:44:03,482 --> 00:44:06,561 Ai fost crescută de fiică al faraonului insusi. 363 00:44:11,598 --> 00:44:14,797 Cred că Dumnezeu mi-a cerut să mă întorc să te scoată din sclavie. 364 00:44:17,596 --> 00:44:18,715 Tu? 365 00:44:20,035 --> 00:44:22,913 Și de ce crezi asta, egipteane? 366 00:44:23,553 --> 00:44:25,551 Iată un semn pe care mi l-a dat Dumnezeu. 367 00:45:10,690 --> 00:45:14,528 -Un truc de magie. -Nu. Mâna lui Dumnezeu. 368 00:45:14,848 --> 00:45:16,408 Și mai sunt. 369 00:45:57,988 --> 00:45:59,987 Acestea sunt semnele lui Dumnezeu. 370 00:46:00,067 --> 00:46:02,825 Moise a fost chemat să ne conducă din robie. 371 00:46:02,865 --> 00:46:07,104 -Și de ce ar chema Dumnezeu un egiptean? -Moise este fratele meu și tu știi asta. 372 00:46:07,143 --> 00:46:09,102 El este fiul a mamei noastre plecate Iohabed. 373 00:46:09,182 --> 00:46:13,060 -Dar el a fost crescut pe calea Egiptului. -Puteți pune la îndoială căile lui Dumnezeu? 374 00:46:16,779 --> 00:46:19,497 Acestea sunt semnele lui Dumnezeu! 375 00:46:20,137 --> 00:46:21,976 Dovada că ne-a auzit. 376 00:46:22,176 --> 00:46:25,175 Dovada că s-a întors la noi. 377 00:46:25,215 --> 00:46:28,133 Am urmat noi calea lui Dumnezeu prin toate astea... 378 00:46:28,213 --> 00:46:31,052 să-l părăsim când ne aude? 379 00:47:34,302 --> 00:47:37,660 Marele Egipt, te implor, arată milă acestui om. 380 00:47:39,339 --> 00:47:42,257 spune stewardul meu șef Ar trebui să-ți arăt milă. 381 00:47:43,017 --> 00:47:44,617 Dar e prea moale. 382 00:47:45,377 --> 00:47:48,335 Impozitul dvs. va fi plătit sau viața ta este pierdută. 383 00:47:51,093 --> 00:47:52,173 Următorul. 384 00:47:52,213 --> 00:47:55,252 Vino înainte. Pledoara in fata Marelui Egipt. 385 00:48:01,568 --> 00:48:03,328 Vezi, steward? 386 00:48:03,408 --> 00:48:06,966 O mână fermă și plângerile dispar. 387 00:48:08,805 --> 00:48:11,364 Acum, dacă nu mai sunt afaceri.... 388 00:48:16,402 --> 00:48:19,720 Cine ești tu să intri în sala mea de judecată? Voi avea capul tău. 389 00:48:26,877 --> 00:48:28,196 Eu sunt Moise. 390 00:48:33,154 --> 00:48:37,232 Am cunoscut odată un bărbat cu acest nume, dar a plecat sub acoperirea nopții. 391 00:48:37,991 --> 00:48:40,030 Dumnezeu a cerut întoarcerea mea. 392 00:48:42,708 --> 00:48:45,668 Deci, fiu adoptiv al Egiptului, din cand in cand... 393 00:48:45,748 --> 00:48:47,746 ne-am întrebat unde ești. 394 00:48:48,026 --> 00:48:49,146 în... 395 00:48:51,704 --> 00:48:53,104 ţinuturi îndepărtate. 396 00:48:54,264 --> 00:48:57,142 Foarte distant, sunt sigur. 397 00:49:01,140 --> 00:49:04,459 Mă așteptam la întoarcerea ta pentru înmormântarea lui Ptira... 398 00:49:05,258 --> 00:49:08,017 din recunoştinţă faţă de mama ta egipteană. 399 00:49:10,655 --> 00:49:12,855 Nu știam nimic despre trecerea ei. 400 00:49:13,455 --> 00:49:15,014 Și cine este acesta? 401 00:49:18,971 --> 00:49:21,770 Eu sunt Aaron, levitul... 402 00:49:21,810 --> 00:49:25,049 -fratele lui Moise, Marele Egipt. -Marele Egipt. 403 00:49:26,208 --> 00:49:30,446 Exact corect. Deci cum îndrăznești să vii înaintea mea? 404 00:49:31,845 --> 00:49:35,724 - Fac așa cum mi-a spus Moise, sire. - După cum îi spune Moise? 405 00:49:36,963 --> 00:49:40,401 De ce nu mi-ai spus, steward, că mai sunt și alții decât mine... 406 00:49:40,481 --> 00:49:43,280 care comandă actele oamenilor în regatul meu? 407 00:49:44,320 --> 00:49:47,438 Habar n-aveam era o altă autoritate, domnule. 408 00:49:47,518 --> 00:49:49,357 Pot fi iertat? 409 00:49:52,716 --> 00:49:55,834 Cum îndrăznești să-ți arăți fața în fața mea? 410 00:49:59,912 --> 00:50:02,111 Nu este prin alegere, Faraon. 411 00:50:03,311 --> 00:50:07,508 Vin doar pentru că Domnul, Dumnezeul lui Avraam, Isaac și Iacov... 412 00:50:07,948 --> 00:50:10,826 mi-a cerut să-i spun mesajul. 413 00:50:11,146 --> 00:50:15,465 Auzi, steward? Un nenorocit în haine de cioban... 414 00:50:16,584 --> 00:50:20,062 vorbește despre un Dumnezeu suficient de mare pentru a decide cui eu... 415 00:50:20,342 --> 00:50:22,222 dumnezeu de pe pământ... 416 00:50:22,262 --> 00:50:25,420 -trebuie să ofere audiență. -Dar Dumnezeul nostru... 417 00:50:27,579 --> 00:50:30,417 Dumnezeul Israelului s-a arătat nouă. 418 00:50:30,857 --> 00:50:32,737 Și acestea sunt cuvintele Lui. 419 00:50:34,136 --> 00:50:35,335 El spune: 420 00:50:38,253 --> 00:50:40,612 ''Lăsați oamenii mei să plece... 421 00:50:40,692 --> 00:50:44,291 „Așa că ei pot sărbători un festival pentru mine în pustie.'' 422 00:50:46,650 --> 00:50:49,408 Ar trebui să vă uciți pe amândoi pentru că am îndrăznit să vin înaintea mea... 423 00:50:49,488 --> 00:50:51,648 dar sângele tău este nevrednic de mine. 424 00:50:51,688 --> 00:50:55,925 Dacă evreu trebuie să fii, așa să fie. Du-te, Moise, ia-ți fratele. 425 00:50:56,085 --> 00:50:58,524 Trăiește cu sclavii, trăiește acolo. 426 00:50:58,604 --> 00:51:01,403 Apoi întoarce-te și vorbește cu mine a Dumnezeului tău. 427 00:51:02,762 --> 00:51:05,401 -Steward! -Sire? 428 00:51:06,120 --> 00:51:09,478 Nu putem avea sclavi care visează la călătorii spre pustie. 429 00:51:09,558 --> 00:51:12,278 Egiptul are nevoie de sudoarea lor. Creșterea volumului lor de muncă. 430 00:51:12,318 --> 00:51:15,356 Pune-i să-și adune singuri paie pentru cărămizile pe care le fac. 431 00:51:15,436 --> 00:51:18,834 Apoi cereți același număr de cărămizi fi făcută în fiecare zi. 432 00:51:20,714 --> 00:51:23,992 Atunci vom vedea dacă ne promit promisiuni înșelătoare distrage atenția lor. 433 00:51:57,336 --> 00:51:58,855 Munciți mai mult! 434 00:52:21,445 --> 00:52:23,364 Folosește-ți puterea. 435 00:52:48,871 --> 00:52:50,631 Cine este maistrul lor? 436 00:52:51,190 --> 00:52:54,468 Tu, Zerack! Îngenunchează în fața ispravnicului Marelui Egipt. 437 00:53:00,546 --> 00:53:04,823 Nu ați îndeplinit cota prescrisă de cărămizi azi şi ieri. 438 00:53:05,663 --> 00:53:09,382 Încercăm, stăpâne, dar acum trebuie să ne adunăm singuri paie. 439 00:53:09,822 --> 00:53:12,740 Oricât de greu muncim, cota nu este niciodată atinsă. 440 00:53:13,459 --> 00:53:15,938 Vrem doar să-l slujim pe Marele Faraon. 441 00:53:16,698 --> 00:53:19,457 Atunci explică de ce l-ai trimis pe Moise... 442 00:53:19,537 --> 00:53:22,575 să implori să ai voie trei zile în pustie. 443 00:53:25,813 --> 00:53:29,332 Nu am trimis pe nimeni, stăpâne. Te implor. 444 00:53:30,132 --> 00:53:32,850 Cereți Marelui Egipt să ridice această povară. 445 00:53:33,410 --> 00:53:37,168 Veți produce cota dvs. de cărămizi sau vei fi bătut. 446 00:53:40,087 --> 00:53:42,286 - Ține-l în brațe. -Garzi. 447 00:53:47,003 --> 00:53:48,242 Bate-l. 448 00:54:09,033 --> 00:54:12,431 - Nu înțeleg. - Știam că nu mă vor asculta. 449 00:54:14,150 --> 00:54:17,588 De ce ar trebui Dumnezeu să provoace suferințe mai mari? Mai multe greutăți? 450 00:54:22,427 --> 00:54:24,425 Uită-te la asta, profete. 451 00:54:30,143 --> 00:54:32,782 Moise ne joacă de proști. 452 00:54:34,740 --> 00:54:37,059 Nu există voci. 453 00:54:39,099 --> 00:54:43,216 -Uită-te la el, profetul mincinos. - Ține-ți limba, Zerack. 454 00:54:43,296 --> 00:54:46,575 Nu erai tu sub gene, nici Moise. 455 00:54:47,014 --> 00:54:51,333 Faraonul îl lasă pe Moise să stea și să privească, în timp ce noi ceilalți muncim până murim! 456 00:54:51,413 --> 00:54:55,051 - Ca să te fac gelos pe el. - Ține limba aceea ascuțită, femeie. 457 00:54:56,650 --> 00:54:58,250 Îmi pare rău, Zerack. 458 00:54:59,049 --> 00:55:00,768 Am crezut că Dumnezeu mi-a vorbit. 459 00:55:11,683 --> 00:55:15,321 Dumnezeu te-a chemat, Moise. Nu te îndoi. 460 00:55:16,160 --> 00:55:19,439 Daca nu esti convins, atunci cum să credem? 461 00:55:19,519 --> 00:55:22,718 Îndoielile tale nu îl vor opri pe Zerack de la complot împotriva ta. 462 00:55:22,758 --> 00:55:25,636 Mai bine faci ceva, frate. Repede. 463 00:55:55,662 --> 00:55:57,581 Umple-mă de credință, Doamne. 464 00:55:59,220 --> 00:56:02,938 Umple-mi brațele, umple-mi mâinile, umple-mi limba. 465 00:57:18,503 --> 00:57:21,701 Din nou, Moise, atâta insolență să-mi privesc fața. 466 00:57:21,781 --> 00:57:24,379 De ce ești aici? Ca parte a divertismentului meu? 467 00:57:30,177 --> 00:57:32,296 Venim cu Cuvântul lui Dumnezeu. 468 00:57:33,335 --> 00:57:36,374 El îți cere, lasă-i pe oamenii lui să plece. 469 00:57:36,614 --> 00:57:38,133 El chiar? 470 00:57:39,133 --> 00:57:42,930 Asta nu se potrivește cu planul meu, evreu. Cere-i să aștepte, vrei? 471 00:57:43,650 --> 00:57:47,609 Ești atât de sigur că sunt un prost și un fals... 472 00:57:48,728 --> 00:57:50,687 că i-ai risca mânia? 473 00:57:55,564 --> 00:57:56,604 Risc? 474 00:58:29,508 --> 00:58:31,267 Mare Doamne! 475 00:58:52,857 --> 00:58:54,416 Acum ascultă-mă... 476 00:58:55,416 --> 00:58:57,815 căci Dumnezeu îmi umple limba. 477 00:58:59,094 --> 00:59:02,013 Domnul, Dumnezeul Israelului vă poruncește... 478 00:59:02,252 --> 00:59:04,571 lasa oamenii lui sa plece. 479 00:59:09,849 --> 00:59:13,167 Nimeni nu licita Marele Egipt... 480 00:59:13,247 --> 00:59:15,287 dumnezeu de pe pământ... 481 00:59:15,367 --> 00:59:16,566 orice. 482 00:59:39,155 --> 00:59:40,794 Vino aici. 483 00:59:53,708 --> 00:59:57,147 Iată, un prinț al Egiptului... 484 00:59:57,946 --> 00:59:59,625 moştenitorul tronului. 485 01:00:00,585 --> 01:00:02,424 Salut, prinț al Egiptului. 486 01:00:05,103 --> 01:00:08,261 Și acum trebuie să mă scald în Nil... 487 01:00:09,381 --> 01:00:12,659 ca un dar de mulțumire lui Amon. 488 01:00:26,852 --> 01:00:27,972 Stop! 489 01:00:29,731 --> 01:00:30,930 Auzi acum! 490 01:00:31,050 --> 01:00:33,529 Glasul Domnului, Dumnezeului Israelului. 491 01:00:38,567 --> 01:00:41,005 El vă cere să lăsați poporul Său să plece! 492 01:00:59,357 --> 01:01:00,476 Sânge. 493 01:01:03,074 --> 01:01:06,433 Va fi sânge peste tot întregul Egipt timp de șapte zile. 494 01:01:06,513 --> 01:01:10,031 Peștele va muri. Râurile vor mirosi a moarte. 495 01:01:16,069 --> 01:01:19,027 Prin Moise, Domnul spune: 496 01:01:19,427 --> 01:01:22,545 „Să știți prin aceasta că eu sunt Domnul.” 497 01:01:23,146 --> 01:01:26,904 Domnul îi poruncește lui Faraon, ''Lăsați oamenii mei să plece.'' 498 01:01:27,823 --> 01:01:29,222 Sau... 499 01:01:29,902 --> 01:01:34,300 el va cădea peste tine cu ciumă și cu sabia. 500 01:01:56,090 --> 01:01:59,608 Nicio muncă azi. Odihnă. Fiți în pace cu familiile voastre! 501 01:02:11,482 --> 01:02:13,522 Nicio muncă azi pentru niciunul dintre noi. 502 01:02:14,481 --> 01:02:16,760 Nilul este de nebăut. 503 01:02:17,239 --> 01:02:20,438 Fiecare egiptean pe tot terenul... 504 01:02:20,478 --> 01:02:22,957 se zgârie pământul după apă. 505 01:02:29,393 --> 01:02:33,072 ai avut dreptate. Și cu siguranță acum, Faraon ne va lăsa să plecăm. 506 01:02:33,392 --> 01:02:35,271 Să fie atât de simplu? 507 01:02:37,190 --> 01:02:38,509 nu-i asa? 508 01:02:38,549 --> 01:02:41,267 Dumnezeu ne avertizează că inima faraonului este dură. 509 01:02:42,148 --> 01:02:44,187 Acest lucru nu va fi câștigat ușor. 510 01:02:58,340 --> 01:03:01,659 -Marele Egipt, preoții tăi au un răspuns. -Arătaţi-mi. 511 01:03:01,899 --> 01:03:03,538 Mare Doamne. 512 01:03:07,375 --> 01:03:11,053 Vezi? Trucul ebraic este ușor de executat. 513 01:03:12,733 --> 01:03:17,171 Și agenții noștri din regatul tău superior raportează că apele marelui Nil... 514 01:03:17,251 --> 01:03:20,849 sunt acum curate și dulci pe măsură ce curg în aval spre noi. 515 01:03:21,368 --> 01:03:24,887 Înainte să treacă șapte zile, această ciuma va fi doar amintire. 516 01:03:24,967 --> 01:03:26,926 Bun. Pune-i pe evrei înapoi la lucru. 517 01:03:26,966 --> 01:03:29,964 Ei trebuie să compenseze munca pierdută prin aceste jocuri ale lui Moise. 518 01:04:18,461 --> 01:04:21,301 Presupun că tu și Dumnezeul tău ia credit pentru asta. 519 01:04:21,341 --> 01:04:24,259 Dacă nu crezi asta, atunci de ce ne-ai sunat înaintea ta? 520 01:04:24,339 --> 01:04:27,977 Ridică această ciumă. M-am săturat de aceste jocuri pe care le joacă Dumnezeul tău. 521 01:04:28,656 --> 01:04:32,815 -Vrei să dai drumul poporului Domnului? -Da. Dar ridică această ciumă. 522 01:04:32,855 --> 01:04:35,773 - Mare Doamne... -Tăcere! Vreau pace. 523 01:04:35,853 --> 01:04:37,692 Luați aceste broaște departe. 524 01:04:37,772 --> 01:04:40,491 Du-ți poporul în pustie pentru sacrificiul tău. 525 01:04:40,531 --> 01:04:41,971 am vorbit. 526 01:04:46,648 --> 01:04:48,807 Aici ești, continuă. 527 01:04:52,845 --> 01:04:54,884 Aceasta este ziua noastră a libertății! 528 01:04:54,964 --> 01:04:57,922 Slavă lui Dumnezeu, Zerack. 529 01:04:58,002 --> 01:04:59,841 Plecăm. 530 01:05:07,038 --> 01:05:09,277 Gata? Să mergem. 531 01:05:25,110 --> 01:05:28,228 Cu adevărat, Moise, ești un profet al lui Dumnezeu! 532 01:05:28,308 --> 01:05:30,867 Nu m-am gândit niciodată să văd ziua am fi plecat din Egipt. 533 01:05:30,947 --> 01:05:32,626 -Veți. -Voinţă? 534 01:05:38,543 --> 01:05:39,983 Din drumul meu. 535 01:05:42,182 --> 01:05:45,660 Ai crezut că Faraon ar fi silit de un truc prostesc? 536 01:05:45,740 --> 01:05:48,378 Spre ostenelile tale. 537 01:05:48,738 --> 01:05:52,017 -Ai spus că faraonul ne-a eliberat. -Fă coadă la serviciu. 538 01:05:52,137 --> 01:05:55,615 -Azi nu este diferită de orice altă zi. -Ai mințit, Moise! 539 01:05:55,695 --> 01:05:56,974 Aliniați-vă la serviciu! 540 01:05:57,054 --> 01:05:59,494 -Ai mințit, Moise. - Aceasta este vanitatea ta. 541 01:06:04,771 --> 01:06:07,929 Domnul trebuie să încerce Israelul... 542 01:06:08,009 --> 01:06:10,248 chiar cum el chinuie Egiptul. 543 01:06:10,288 --> 01:06:13,646 Oamenii sunt neprihăniți! Ascultă oamenii! 544 01:06:14,686 --> 01:06:17,444 -Te-am crezut, Moise! - Deşertăciune! 545 01:06:38,354 --> 01:06:42,473 Toate trucurile tale nu mă vor convinge pentru a elibera forța de muncă a Egiptului. 546 01:06:43,792 --> 01:06:46,350 este voia lui Dumnezeu... 547 01:06:46,390 --> 01:06:48,629 că ai lăsat oamenii lui să plece. 548 01:06:49,430 --> 01:06:51,828 Și cine va face treaba? 549 01:06:52,828 --> 01:06:53,907 Dumnezeul tău? 550 01:07:08,140 --> 01:07:12,099 Poporul tău nu poate supraviețui în libertate, știi asta. 551 01:07:12,818 --> 01:07:15,337 Înțelegi sistemul. 552 01:07:15,936 --> 01:07:19,175 Nu mă pot aștepta la fratele tău aici să înțelegi, dar faci. 553 01:07:19,215 --> 01:07:21,174 Sclavii sunt sclavi, Moise. 554 01:07:22,054 --> 01:07:24,213 Cei mai fericiți sunt sclavi. 555 01:07:24,772 --> 01:07:29,291 Așa vorbește Domnul: „Lăsați poporul Meu să plece ca să se închine mie. 556 01:07:31,249 --> 01:07:35,847 ''Pentru că până acum m-aș fi putut întinde mâna mea și te-am lovit pe tine și pe poporul tău... 557 01:07:35,967 --> 01:07:39,766 ''dar te-am lăsat să trăiești să-mi arăt puterea... 558 01:07:41,085 --> 01:07:43,843 ''și să-mi fac numele răsună prin tot pământul.'' 559 01:07:44,403 --> 01:07:47,521 Numele meu răsună pe tot pământul... 560 01:07:49,001 --> 01:07:50,880 și te-am lăsat să trăiești. 561 01:07:54,238 --> 01:07:56,717 Lasă-mă să te pun la conducerea evreilor. 562 01:07:57,796 --> 01:08:00,715 Poți avea grijă de ei. Poți avea grijă de ei. 563 01:08:00,795 --> 01:08:03,794 Dar trebuie să rămână. Ei se pot închina cui le place. 564 01:08:03,874 --> 01:08:06,032 Nu m-am amestecat niciodată cu Dumnezeul lor. 565 01:08:12,510 --> 01:08:16,387 Trimite tot ce ai în câmp deschis... 566 01:08:16,507 --> 01:08:18,107 la un loc sigur. 567 01:08:19,147 --> 01:08:21,745 Fiecare om și orice animal va muri... 568 01:08:24,064 --> 01:08:25,743 când vine grindina. 569 01:08:28,222 --> 01:08:32,540 Grindină? Suntem într-un deșert! Deschide usile! 570 01:08:33,260 --> 01:08:36,897 Ești un nebun, Moise, nu mai veni înaintea mea. 571 01:08:37,137 --> 01:08:40,296 ma auzi? Niciodată din nou! 572 01:08:48,533 --> 01:08:51,131 Dacă puterile tale sunt mai puțin decât ale unui zeu sclav... 573 01:08:51,211 --> 01:08:53,810 la ce bun serviciul sau viețile tale? 574 01:08:54,289 --> 01:08:58,488 Marele Egipt, ce se poate pierde permițând să se închine în pustie? 575 01:08:59,008 --> 01:09:01,686 Pentru că odată ajuns acolo, nu se vor mai întoarce niciodată. 576 01:09:01,766 --> 01:09:02,925 Vor merge mai departe! 577 01:09:03,005 --> 01:09:06,643 Un tezaur de oameni pe flancul nostru estic, o amenințare pentru Egipt! 578 01:09:07,124 --> 01:09:10,202 Dar ce amenințare mai mare se poate confrunta Egiptul decât aceste urgii? 579 01:09:10,282 --> 01:09:12,081 Sunt o magie grozavă, milord. 580 01:09:12,161 --> 01:09:15,799 Prevestirile ne spun că în timp ce păstrăm evreilor, nu vom avea pace. 581 01:09:15,879 --> 01:09:17,799 Suficient! 582 01:09:37,229 --> 01:09:41,187 Egiptul este ruinat. Orzul este în spic, inul în mugure... 583 01:09:41,267 --> 01:09:43,786 -Lăcustele o vor mânca pe toate. -Mâna Domnului. 584 01:09:43,866 --> 01:09:46,224 Binecuvântat să fie numele lui. El este încă peste noi. 585 01:09:46,945 --> 01:09:48,704 Acum se va înmuia inima faraonului? 586 01:09:48,784 --> 01:09:52,781 Dacă Dumnezeu ne vede pregătiți pentru libertate. Dacă nu, va împietri inima faraonului... 587 01:09:52,861 --> 01:09:55,780 iar noi vom rămâne sclavi. Vom părăsi acest loc... 588 01:09:55,860 --> 01:09:58,699 când Egiptul înțelege în sfârșit puterea Domnului. 589 01:09:59,019 --> 01:10:02,777 Te rogi lui să fii gata pentru ziua aceea când vine. 590 01:10:04,696 --> 01:10:08,894 Nu te teme! Dumnezeu nu le va lăsa să facă rău copiii lui Israel. 591 01:10:36,001 --> 01:10:37,321 Poți merge. 592 01:10:38,520 --> 01:10:40,639 Și toți oamenii tăi cu tine. 593 01:10:42,438 --> 01:10:44,796 Egiptul a decis că nu mai... 594 01:10:46,077 --> 01:10:47,995 te dorește în mijlocul nostru. 595 01:10:49,794 --> 01:10:53,592 Când Domnul ridică boala din corpul tău, inima ta se va împietri din nou? 596 01:10:56,352 --> 01:10:59,990 Vreau să pleci. Voi toți. 597 01:11:00,989 --> 01:11:03,787 Doar turmele tale iar turmele voastre vor rămâne. 598 01:11:03,867 --> 01:11:07,706 Domnul ne cere toate bunurile mergi cu noi. 599 01:11:08,546 --> 01:11:12,783 Cum altfel vom avea ceea ce ne trebuie Să-I facem sacrificii pentru a arăta mulțumirile noastre? 600 01:11:13,263 --> 01:11:15,662 Mie îmi datorezi recunoştinţa. 601 01:11:16,222 --> 01:11:19,420 Te duci. Turmele tale rămân. 602 01:11:28,216 --> 01:11:29,575 noi toți. 603 01:11:29,775 --> 01:11:30,815 Stop. 604 01:11:32,174 --> 01:11:36,173 Tinerii noștri, bătrânii noștri, turmele noastre, turmele noastre. 605 01:11:38,091 --> 01:11:42,249 Sau te vei confrunta cu o ciumă mai gravă decât orice ți-a arătat Domnul până acum. 606 01:11:42,409 --> 01:11:45,248 Nici un cuvânt în plus... 607 01:11:46,168 --> 01:11:49,446 de acest Dumnezeu nebun cu care te lauzi. 608 01:11:51,165 --> 01:11:55,763 Dacă turmele tale îți sunt atât de dragi, stai cu ei aici în Egipt. 609 01:11:59,721 --> 01:12:01,600 Gândește-te cu atenție la asta. 610 01:12:03,199 --> 01:12:05,758 Cum îndrăznești să mă instruiști! 611 01:12:06,878 --> 01:12:08,637 Pleacă din ochi! 612 01:12:09,396 --> 01:12:13,434 Pleacă și ai grijă să nu te uiți niciodată iar pe fata mea! 613 01:12:13,994 --> 01:12:17,593 Căci dacă îți mai văd fața o dată... 614 01:12:17,832 --> 01:12:19,392 te voi omorî! 615 01:12:32,665 --> 01:12:35,864 Cât timp, Doamne? Cât timp? 616 01:12:59,932 --> 01:13:04,091 Și cu această ultimă ciumă, Domnul va rupe îngâmfarea Faraonului... 617 01:13:04,410 --> 01:13:07,209 și învață-ne prețul teribil al libertății. 618 01:13:08,208 --> 01:13:10,527 Mark bine, acum ce-ți spun. 619 01:13:11,926 --> 01:13:15,965 În a 10-a zi a acestei luni, fiecare familie va lua un miel de un an fără cusur. 620 01:13:16,085 --> 01:13:19,563 Vei veghea asupra acestui miel pana in a 14-a zi a lunii... 621 01:13:19,643 --> 01:13:23,681 la care ora, întreaga adunare a Israelului se va aduna. 622 01:13:24,561 --> 01:13:28,918 Și în amurg în acea zi, vei tăia mielul. 623 01:13:33,036 --> 01:13:37,314 Luați puțin din sângele mielului și puneți-l pe stâlpii caselor tale. 624 01:13:40,393 --> 01:13:42,631 Sângele mielului va fi un semn. 625 01:13:43,111 --> 01:13:46,430 Când Domnul vede sângele, va trece peste tine... 626 01:13:46,790 --> 01:13:51,027 și nu vei fi rănit când va lovi țara Egiptului. 627 01:13:54,187 --> 01:13:56,665 Vei mânca din miel în aceeași noapte. 628 01:13:56,745 --> 01:14:00,583 Nu trebuie să fie crud sau gătit cu apă, doar prăjită. 629 01:14:01,422 --> 01:14:05,421 Și să-l mănânci cu hainele tale pe spate și un toiag în mână. 630 01:14:05,501 --> 01:14:08,219 Nu-ți vei face timp să-ți dospi pâinea. 631 01:14:08,659 --> 01:14:12,497 Aceasta va fi cunoscută ca sărbătoarea azimelor. 632 01:14:13,977 --> 01:14:17,655 Și vei mânca această jertfă de Paște în grabă... 633 01:14:18,095 --> 01:14:21,413 căci la miezul nopţii, Domnul va ieşi printre egipteni... 634 01:14:21,493 --> 01:14:24,372 iar Domnul va pedepsi pe zeii Egiptului. 635 01:14:25,332 --> 01:14:29,049 Dar sângele de pe casele în care ești va fi un semn. 636 01:14:30,209 --> 01:14:34,008 Căci când vede sângele, El va trece peste tine. 637 01:15:51,490 --> 01:15:53,849 Uite ce i-ai făcut fiului meu. 638 01:16:01,285 --> 01:16:02,845 Dumnezeul tău este rău. 639 01:16:04,484 --> 01:16:05,563 Rău. 640 01:16:19,916 --> 01:16:21,756 Pleacă de lângă oamenii mei. 641 01:16:25,434 --> 01:16:27,753 Ia-ți turmele, ia-ți turmele... 642 01:16:29,751 --> 01:16:31,071 și să plece. 643 01:16:52,142 --> 01:16:53,781 Te-am lăsat să pleci. 644 01:17:03,336 --> 01:17:05,215 Adu o binecuvântare asupra mea. 645 01:17:11,652 --> 01:17:12,772 Vă rog. 646 01:18:00,549 --> 01:18:02,348 Amintește-ți noaptea asta... 647 01:18:03,827 --> 01:18:06,186 pe care ai ieșit din Egipt. 648 01:18:07,625 --> 01:18:09,863 Din casa sclaviei. 649 01:18:11,504 --> 01:18:13,822 Pentru că Domnul te-a scos afară... 650 01:18:15,301 --> 01:18:17,420 cu puterea mâinii lui. 651 01:18:18,619 --> 01:18:20,819 Du-te, o, Israel. 652 01:20:33,635 --> 01:20:36,514 -Poporul se mira, Moise. -Despre ce? 653 01:20:36,833 --> 01:20:40,072 De ce luăm această rută. Aceasta duce la Marea Roșie. 654 01:20:40,912 --> 01:20:44,470 Sudul este o cale clară către est, în ţara Canaanului. 655 01:20:48,189 --> 01:20:50,547 Luăm drumul pe care Domnul îl rânduiește. 656 01:21:40,403 --> 01:21:42,083 Ce am facut... 657 01:21:43,082 --> 01:21:45,441 să lăsăm Israelul să părăsească serviciul nostru? 658 01:21:46,280 --> 01:21:49,559 - A fost o decizie înțeleaptă, Mare Egipt. -Unde sunt ei acum? 659 01:21:49,639 --> 01:21:52,358 Mă apropii de mare, dar am grijă. 660 01:21:52,677 --> 01:21:54,516 Ei trebuie să plătească pentru asta. 661 01:21:55,516 --> 01:21:57,436 Pregătiți o companie a armatei noastre. 662 01:22:22,903 --> 01:22:24,742 Acesta este un joc, Moise? 663 01:22:25,262 --> 01:22:28,661 Ne-ai scos din Egipt pentru ca am putea înota până la Țara Făgăduinței? 664 01:22:28,740 --> 01:22:32,658 Am făcut cum mi-a spus Domnul. Trebuie să faci la fel. 665 01:22:34,617 --> 01:22:38,216 Ei vin, egiptenii! Cu Faraonul în fruntea lor. 666 01:22:38,296 --> 01:22:40,775 O armată de soldați și care. Salvează-ne. 667 01:22:40,854 --> 01:22:43,333 - Cât de departe? Cât de departe sunt ei? - O jumătate de zi. 668 01:22:45,532 --> 01:22:46,852 O jumătate de zi? 669 01:22:49,211 --> 01:22:50,770 El va găsi o cale. 670 01:22:56,687 --> 01:22:58,526 A fost asta nu erau morminte in Egipt... 671 01:22:58,606 --> 01:23:00,885 că ne-ai adus aici să murim în pustie? 672 01:23:00,925 --> 01:23:04,723 Ar fi fost mai bine să fi servit egiptenii decât să moară în deșert. 673 01:23:07,682 --> 01:23:09,841 Domnul ne-a arătat calea. 674 01:23:11,000 --> 01:23:13,439 Dacă îl urmăm, el ne va elibera.